DLM International es una empresa especializada en la localización, traducción y doblaje de contenidos relacionados con el entretenimiento, incluyendo software de videojuegos, publicidad, series y películas destinadas a plataformas SVOD, televisión y cine. Con más de 20 años de experiencia, la empresa ha participado en la localización, doblaje y subtitulación de más de 1200 proyectos, lo que evidencia su relevancia y reconocida trayectoria en el sector.
La oferta de servicios de DLM International abarca todo el proceso de adaptación de contenidos audiovisuales y digitales a distintos idiomas y mercados, con un enfoque integral que incluye:
- Localización y traducción: Servicios realizados por profesionales que no solo traducen textos, sino que también aseguran que se mantenga la experiencia y el impacto original del contenido en todos los idiomas en los que se trabaja.
- Doblaje y subtitulación: Adaptación de audio y textos para películas, series, videojuegos y publicidad, asegurando calidad y fidelidad tanto en el doblaje como en la sincronización de subtítulos.
- Producción audiovisual: Supervisión y gestión de proyectos en todas las fases, con un equipo multidisciplinar centrado en la eficiencia y la calidad final del producto.
- Postproducción: Servicios técnicos que incluyen mezclas de audio en formato 5.1, restauración y tratamientos acústicos para lograr la mejor calidad sonora.
Al contar con sus propios estudios profesionales, DLM International ofrece servicios centralizados que optimizan la eficiencia, reducen tiempos de entrega y mantienen precios competitivos. Sus instalaciones, ubicadas en Madrid, disponen de tres cabinas de grabación, salas de postproducción y una sala de mezcla equipada con tecnología avanzada para asegurar resultados de alto nivel.
DLM International cuenta con un equipo experimentado y comprometido que acompaña cada proyecto desde su inicio hasta la finalización, garantizando el cumplimiento de prioridades y plazos establecidos por el cliente. El equipo se compone de:
- Profesionales de audio: Expertos perfeccionistas dedicados a la calidad sonora de cada proyecto.
- Equipo de producción: Multidisciplinar y orientado a la eficiencia en la gestión y supervisión integral.
- Traductores especializados: Encargados de mantener la esencia y experiencia original del contenido a través de las diferentes lenguas.
- Project managers: Responsables de adaptar el flujo de trabajo a las necesidades y calendarios del cliente, asegurando una comunicación fluida y resultados óptimos.
La empresa dispone de estudios propios que garantizan la máxima calidad técnica en sus producciones. Estas instalaciones cuentan con:
- Equipos de última generación para grabación y mezcla de audio.
- Tratamientos acústicos especializados para un sonido perfecto.
- Sistemas de insonorización que permiten un ambiente óptimo para la grabación y postproducción.
Este nivel tecnológico y la atención al detalle en cada etapa son clave para cumplir con los estándares de calidad que exige el mercado audiovisual.
En resumen, DLM International se posiciona como una compañía de referencia en el sector de la localización y doblaje audiovisual, con un enfoque integrado que combina experiencia, tecnología avanzada y un equipo altamente cualificado para atender las demandas de proyectos complejos en múltiples idiomas.
Si desea conocer más sobre cómo DLM International puede ayudarle a adaptar sus contenidos audiovisuales con la máxima calidad y eficiencia, le invitamos a contactar o visitarnos para recibir asesoramiento personalizado.