Hay momentos en los que una traducción no puede ser simplemente buena: tiene que ser impecable, oficial y, sobre todo, fiable. Cuando un documento legal, un contrato o un expediente académico cruza fronteras, el margen de error es cero. Ahí es donde entra en juego Virginia Pérez Román, una traductora jurada de inglés con sede en Pozuelo de Alarcón que entiende perfectamente lo que está en juego. No es solo una profesional de las palabras; es una experta que combina un profundo conocimiento del derecho anglosajón con una experiencia que suma ya dos décadas.
Su actividad principal es clara y especializada: la traducción jurada de inglés y la traducción jurídica. Pero lo que realmente la distingue es su formación. Virginia no solo domina los idiomas; es Graduada en Derecho inglés. Esto significa que cuando traduce un trust, un contrato mercantil o un escrito procesal, no se limita a cambiar palabras de un idioma a otro. Interpreta conceptos legales que a menudo no tienen un equivalente directo en español, garantizando que el sentido jurídico se mantenga intacto. Esa es la diferencia entre una traducción correcta y una traducción que realmente sirve ante un tribunal.
Nombrada Traductor-Intérprete Jurado de Inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación en 2003, su sello oficial tiene validez y reconocimiento. Sus traducciones son aceptadas por tribunales, embajadas, universidades y otros organismos públicos, tanto en España como en el extranjero. Además, está registrada en el Consulado de España en Londres, un detalle que habla de su alcance internacional y de su compromiso con la legalidad y el rigor.
Pero más allá de los títulos y los años de experiencia, hay algo que sus clientes destacan una y otra vez: la confianza. En un mundo donde los plazos aprietan y la presión es constante, Virginia se ha ganado una reputación de profesional fiable que entrega a tiempo, sin excusas y con una calidad que no da lugar a dudas. Como bien dice una de sus clientas, Lina Craven: "Nada supuso un problema". Esa actitud, mezcla de eficiencia y cercanía, es la que convierte un servicio técnico en una experiencia tranquila para quien necesita resultados.
- Traducción jurada de inglés a español y viceversa, con validez oficial ante organismos públicos.
- Traducción jurídica especializada en trusts, contratos, Derecho de sociedades y escritos procesales en materia civil y mercantil.
- Traducciones oficiales para bufetes de abogados, notarías, departamentos jurídicos, gestorías y consultoras.
- Clases de inglés jurídico para profesionales que necesitan dominar el lenguaje legal anglosajón.
- Servicios de traducción jurada con cobertura en Londres y las Islas Canarias para toda España y países de habla inglesa.
Virginia no solo traduce documentos; tiende puentes entre sistemas legales diferentes. Su blog sobre traducción jurídica y jurada inglés-español es una muestra más de su pasión por compartir conocimiento y ayudar a quienes navegan por este complejo terreno. Si necesitas una traducción que aguante cualquier revisión, que esté respaldada por años de estudio y práctica, y que llegue cuando la necesitas, merece la pena contactar con alguien que ya ha demostrado estar a la altura. Porque cuando el documento es importante, no vale cualquiera.