Hay empresas que nacen de una pasión tan clara que se nota en cada palabra. Pop the Loc es una de ellas. Detrás de este proyecto está Guadalupe, una Project Manager y traductora que lleva más de dos décadas dedicada al mundo de las lenguas. Su historia comienza en 2004, cuando se graduó en Traducción e Interpretación con inglés y francés. Poco después, sumó el neerlandés a su repertorio. Porque cuando algo te apasiona de verdad, no puedes dejar de aprender.
Tras trabajar varios años en Dublín y Ámsterdam como traductora y gestora de proyectos, Guadalupe decidió dar el salto. Así nació Pop the Loc, una empresa de traducción que empezó colaborando con algunas de las compañías más importantes del sector de los videojuegos y la localización. Desde 2008, ha trabajado también como Project Manager, coordinadora lingüística e ingeniera de localización. No es solo experiencia: es una trayectoria forjada en el día a día de proyectos reales, con equipos internacionales y plazos exigentes.
Lo que diferencia a Pop the Loc no es solo el dominio de los idiomas. Es la capacidad de recrear el texto original con calidad y resultados competitivos, pensando siempre en el público al que va dirigido. Como bien dice Guadalupe, es una navaja suiza de la localización: tecnológica, curiosa por naturaleza y con ganas de aprender cada día. Y eso se nota en cada proyecto que asume.
- Traducción y localización desde inglés, francés y neerlandés al español de España. Ideal para conectar con el público hispanohablante sin perder el tono ni la intención original.
- Gestión de proyectos de localización. Planificar y ejecutar estrategias para que la traducción encaje en el mercado de destino, coordinando todos los recursos necesarios.
- Pruebas lingüísticas. Un paso crucial para asegurar que la traducción funciona en el contexto real. Se realiza cuando el proyecto está terminado, verificando que todo encaja con el público objetivo.
- Interpretación consecutiva. Aunque no es su especialidad principal, Guadalupe ofrece este servicio para algunos de sus clientes, demostrando su versatilidad y compromiso.
Además de los videojuegos, Pop the Loc tiene experiencia en marketing, software y pruebas de e-learning. Es decir, no importa si necesitas traducir una campaña publicitaria, una aplicación o un curso online: el enfoque es siempre el mismo, calidad, precisión y un profundo respeto por el mensaje original.
Hay algo que llama la atención al leer su web: la naturalidad con la que habla de su trabajo. No hay fórmulas vacías ni promesas imposibles. Hay una persona que sabe lo que hace, que ha trabajado en los mejores mercados europeos y que entiende que traducir no es solo cambiar palabras de un idioma a otro. Es hacer que el mundo hable tu idioma. Y eso, cuando se hace bien, se nota.
Si estás buscando un equipo que entienda tu proyecto, que lo trate con el cariño y la profesionalidad que merece, no lo dudes. Pásate a saludar. A veces, la mejor forma de empezar es decir simplemente: hola.